Numéro 11 - Octobre 2005
Editorial
Editorial
par Elisabeth Féghali
Linguistique
Vocabulaire utile de codicologie
par Elisabeth Féghali
Nicolas de Gonesse translateur
par Elisabeth Féghali
Valère Maxime translaté par Nicolas de Gonesse
par Elisabeth Féghali
Critique de Roman historique
Moyen Age aux Editions 10-18
par François-Xavier Féghali
Cinéma
Kingdom of Heaven de Ridley Scott
par Shimrod
Hauts Personnages
Saint Abbon
par François-Xavier Féghali
Linguistique
Férir
par Elisabeth Féghali
Devise
par Elisabeth Féghali
Champs sémantiques
La Folie au Moyen Age
par Elisabeth Féghali
Cuisine médiévale
Oyes a la trayson
par François-Xavier Féghali
Cuisson du riz
par François-Xavier Féghali
Oyes a la trayson

http://www.citadelle.org/mediatheque/Cuisine/oyes_a_la_trayson.gif
Viandier de Taillevent - Bibliothèque de l'Arsenal

 


Transcription

Oyes a la trayson

Et pour faire oyes a la trayson mettes les oyes haller en
La broche et quant elles seront hallees mettes les souffrire
En ung pot et mettes en sain de lart et en bouillon de beuf et
Prenez / canelle / graine / et clou de girofle / et broyez se les
Espices ne sont bien batues et mectes les espices dedans le
pot au souffrire et du sucre assez raisonnablement, et prenes
ung pou de pain et des foyes de poulaille et les mettes tram
per en bouillon de beuf et de la moustarde assez raisonnable
ment et coulez et mettez au pot et bouillez tout ensemble et
goutez de sel ainsi quil appartiendra.

" Pour faire une oie à la trayson, mettez la à dorer à la broche. Lorsqu'elle est bien dorée, la mettre dans un pot avec un sain de lard et du bouillon de boeuf. Broyer de la cannelle, des graines et des clous de girofle et mettez les dans le pot, avec un peu de sucre. Prenez du pain et des foies de volaille et les mettre dans le bouillon de beouf avec un peu de moutarde. Bouillir tout ensemble et saler à convenance."

Recette tirée du Viandier de Taillevent, édition de 1495, conservé à la Bibliothèque Nationale de France, Bibliothèque de l'Arsenal, 2001, n° 31. 

http://www.citadelle.org/mediatheque/Cuisine/enlum_canards_et_oies.jpg
Canards et Oies - BNF Richelieu Manuscrits Latin 9333
Ibn Butlân, Taqwim es Siha (traduction anonyme), Allemagne, Rhénanie, XVe siècle

Ingrédients

  • 1 belle oie de 5kg
  • 200 gr de foies de volailles
  • 3/4 litre de bouillon de bœuf
  • 1 gros morceau de lard
  • 1 petit morceau de canelle
  • 2 clous de girofle
  • 1 grosse cuillère à soupe de moutarde en grain
  • 100 gr de pain
  • 1 cuillère à café de sucre
  • Sel et poivre du moulin

 


Préparation

  • Préchauffé le four à 200°C
  • Nettoyer et mettre au four l'oie pendant environ 2h30 (oie de 5kg), retourner une seule fois à mi-cuisson
  • Lorsqu'elle est bien dorée, la mettre à mijoter dans une cocotte avec un morceau de lard et le bouillon de bœuf
  • Rajouter un petit morceau de cannelle, du poivre du moulin et les clous de girofle.
  • Lier la sauce avec le pain, les foies de volailles (lavés et coupés en deux), ainsi que la moutarde
  • Bien mélanger, saler
  • Goûter la sauce et rajouter du sucre par petites quantités si elle vous semble trop acide
  • Réduire la sauce d'un tiers
  • Servir


François-Xavier Féghali
Transcription et traduction

 

Accès au forums

Identifiant
Mot de passe
  1. Perdu votre mot de passe ?
  2. Pour vous inscrire aux forums