Numéro 16 - Mai 2008
Les Tems d'Ars
Li Cris le Herault
par Elisabeth Féghali
Hauts personnages
René II duc de Lorraine
par Olivier Petit
Lieu de Pélerinage
Notre-Dame de la Fin des Terres de Soulac-sur-mer
par Elisabeth Féghali
Jeux & divertissements
Assassin's Creed
par François-Xavier Féghali
Montjoie !
par François-Xavier Féghali
par Shimrod
Cuisine médiévale
Vin doulx
par François-Xavier Féghali
Ouvrage
Les salles des croisades du château de Versailles
par Elisabeth Féghali
Reportage
Le Château de la Mer - Saïda (Liban)
par François-Xavier Féghali
par Elisabeth Féghali
Musique
Village Lanterne - Blackmore's Night
par François-Xavier Féghali
Croyances & superstitions
Conseils pratiques
par François-Xavier Féghali
Conseils pratiques

De la pratique des choses

 

 

 

 

 


puces
djamâlî yazdî, farah-nâma-i djamâlî
Supplément persan 1568
BNF, Département des Manuscrits, Division orientale

 

    Les recettes et aux autres traités du Moyen-âge sont de précieux indices sur les us et coutumes de cette période. Je vous présente ici quelques extraits choisis d'un merveilleux ouvrage : Le Grant Albert des secretz des vertus des herbes, pierres, et bestes. L'esprit pratique de nos ancêtres ne fait aucun doute et je vous engage à suivre leurs recommandations !

Les trois textes qui suivent sont extraits de la deuxième partie de l'ouvrage, une translation du latin vers l'ancien français d'un traité de Pline traitant des secrets et merveilles daulcunes choses naturelles.

 

1 - Pour chasser les puces

 


secrets et merveilles daulcunes choses naturelles

 

Transcription

Si tu veulx faire
fouyr les puces dune chambre asperges
la chambre et la decoration de la rue avec
lurine dune jument et tu ne auras nulles
luces et cela est bien esprouve car pline
dict que jamais ne trouvera meilleur res-
mede.

 

Tranduction

Si tu veux faire fuir les puces d'une chambre, asperge la chambre et la décoration de la rue avec de l'urine de jument, et tu n'auras nulles puces. Cela est bien éprouvé car Pline dit que jamais tu ne trouveras meilleurs remède.

 

2 - Pour marcher sans être fatigué

 


secrets et merveilles daulcunes choses naturelles


Transcription

Sy tu veulx bien cheminer
sans estre las prends une herbe dicte ar-
moise et la porte en la main ou en la cein-
ture pendante quant tu cheminera puis
faictz cuire au foyz la dicte herbe et ten
lave les pieds et tu ne seras jamais las


Traduction

Si tu veux marcher sans être fatigué, prends une herbe appelée armoise, et tiens-la dans la main ou pends-la à ta ceinture pendant que tu marcheras. Puis fais-la cuire dans l'âtre (le foyer) et laves-t'en les pieds ainsi tu ne seras jamais fatigué.

 

3 - Les dents des enfants


 


secrets et merveilles daulcunes choses naturelles


Transcription

Pour faire venir les dens
aux petis enfans sans douleur prens
le cerveau du lievre et le cuys puis
quant sera cuyt frottes les gencives des
petis enfans quant les dens leurs veulent
venir et sortiront les dictes dens sans dou-
leur cest chose bien esprouvee.


Traduction

Pour faire venir les dents aux petits enfants sans douleur, prends le cerveau d'un lièvre et cuis-le. Quand les dents veulent sortir, frottes-en les gencives, elles sortiront ainsi sans douleur. Cette chose est bien éprouvée.

François-Xavier Féghali

 

 

Accès au forums

Identifiant
Mot de passe
  1. Perdu votre mot de passe ?
  2. Pour vous inscrire aux forums