1. Adjectif
  2. Autres
  3. Lexique
  4. Locution
  5. Nom propre
  6. Substantif et adjectif masculin
  7. Substantif féminin
  8. Substantif masculin
  9. Substantif masculin ou féminin
  10. Verbe
  1. Par ordre alphabétique
  2. Par noms d'auteurs
  3. Par thèmes
  4. Par ordre chronologique
Statistiques
  1. 3 315 membres inscrits
  2. 1 008 articles et documents
  3. 2 490 messages (forums)
  4. 39935 visites depuis 11/05/2017
Un feuillet d'un obituaire de Chaalis

M. l'Abbé Eug. Müller - Chanoine honoraire de Beauvais, Premier vicaire de Notre-Dame de Senlis Inventaires - Etude & Texte critique

XVe siècle


UN FEUILLET D'UN OBITUAIRE DE CHAALIS

PAR
M. L'ABBÉ MULLER, CHANOINE.

Vice-Président du Comité Archéologique.


(Extrait du Bulletin du Comité Archéologique de Senlis).
-

SENLIS
IMPRIMERIE EUGÈNE DUFRESNE
4, RUE DU PUITS TIPHAINE, 4
1894


 -


UN FEUILLET D'UN OBITUAIRE DE CHAALIS

 

      Monsieur Ern. Dupuis, notre cher Président, a remis au Comité de Senlis, au nom de sa Soeur, Mademoiselle Félicie Dupuis, un feuillet, épave d'un Obituaire de l'Abbaye cistercienne de Chaalis, nous priant d'en fournir une traduction. C'est une tâche qui nous est douce.
      La gothique du manuscrit indique, ce semble, la seconde moitié du XVe siècle. Les dates du mois et certaines initiales sont marquées en rouge (rubriques) ou en vert, selon un usage fort ancien.
      Voici ce texte, et, en regard, une traduction que nous croyons devoir éclairer par quelques notes courtes.


 


c. VII Idus. Robertus tonitel altiliec(1) ac petronilla eius uxor qui dederaut nobis trocentos viginti francos.

d. VI Idus. Gilbertus anglicus. Gilbertus Sacerdos belvacensis. Bucardus de livires(2).

e. V Idus. Associantur omnes benefactores nostri Et mada de crecelo(3) Missa a Sacerdotibus VII psalmi clericis.

f. IIII Idus.

g. III Idus. O [ptimus] Dominus laurentius(4) Karolici abbas XXVIus, theologie doctor.

A. II O [ptimus] dominus Guido(5) buticularius.

b. Idus. O [ptimus] Magister Symon postal(6) huius monasterii abbas XXXIIII theologiæ doctor.(7)

c. XVI Kalendas martii.

d. XV.

e. XIIII.

f. XIII.

g. XII.

A. XI.

b. X Petrus de ruilli(8) et uxor eius Missa privata per cantorem collectas(9) a sacerdotibus clerici(10) VII psalmi.

c. IX Henricus(11) Il silvanectensis episcopus Missa a sacerdotibus Clericis VII psalmi plures associantur.

c. Le 7 des Ides. Robert Tonitel, tapissier, et Pétronille, sa femme, lesquels nous ont donné trois cent vingt francs.

d. Le 6 des Ides. Gilbert l'Anglois. Gilbert, curé, de Beauvais. Bucard de (?) Louvres.

e. Le 5 des Ides. L'on associe dans une prière commune tous nos bienfaiteurs et Made de ( ?) Creteil.
Messe dite par les prêtres ; sept psaumes aux clercs.

f. Le 4 des Ides.

g. Le 3 des Ides. Excellent dom Laurent, 26e abbé de Chaalis, docteur en théologie.

A. Le 2 des Ides. Excellent Seigneur Gui le Bouteiller.

b. Aux Ides. Excellent maître Simon Postel, 34e abbé de ce monastère, docteur en théologie.

c. Le 16 des calendes de mars.

d. Le 15.

e. Le 14.

f. Le 13.

g. Le 12.

A. Le 11.

b. Le 10. Pierre de Ruily et sa femme. Messe privée par (par)(a) le chantre ; collecte par les prêtres ; sept psaumes aux clercs.

c. Le 9. Henri, évêque de Senlis. Messe par les prêtres ; sept psaumes aux clercs. Plusieurs noms de défunts sont associés au sien.

d. VIII.

e. VII Anniversaria Ysabellis(12) sororis ludovici regis. In conventu tres misse Eodem die Robertus de aquila Guillelmus burgondus Silvanectensis Johannes de eva(13) Missa a sacerdotibus clericis VII psalmi.

f. VI.

g. V Jacobus de ponte(14) malori(15) Bilvanectensis et eva uxor eius ad arbitrium presidente(16).

A. IIII.

b. III.

c. II Anniversaria Iohannis de angulo in conventu.

d. K L Martii.

e. VI Nonas. Galterus vice cornes(17) Clementia ugor eius Galterus de cloie(18) et uxor eius aupes Missa a sacerdotibus Clericis VII psalmi.

f. V Magister Iohannes de gallonifontibus(19) abbas huius monasterii XXIIIus.

g. III.

A. III Anniversarium Regis francorum Karoli quinti Missa in conventu solempniter.

b. II.

c. Nonas Magister Gaufridus(20) Succentor silvanectensis Missa per cantorem collecta a sacerdotibus clericis VII psalmi.

d. Le 8.

e. Le 7. Anniversaires d'Isabelle, soeur du roi Louis. Dans le couvent trois messes. Le même jour, Robert de l'Aigle, Guillaume le Bourguignon, de Senlis, Jean d'Eve. Messe par les prêtres ; sept psaumes aux clercs.

f. Le 6.

g. Le 5. Jacques de Pont, maïeur de Senlis, et Eve, sa femme. Au gré de l'abbé.

A. Le 4.

b. Le 3.

c. Le 2. Anniversaire de Jean de l'Angle dans le couvent.

d. Calendes de mars.

e. Le 6 des nones. Le vicomte Gautier, Clémence, sa femme, Gautier de Claye, et Aupied, sa femme.
Messe par les prêtres ; sept psaumes aux clercs.

f. Le 5. Maître Jean de Gaillefontaine, 23e abbé de ce monastère.

g. Le 4.

A. Le 3. Anniversaire du Roi de France, Charles V. Messe dans le couvent solennellement.

b. Le 2.

c. Aux nones. Maître Geoffroy, sous-chantre de Senlis. Messe par le chantre ; collecte par les prêtres ; sept psaumes aux clercs.

d. VIII Idus.

e. VII.

f. VI.

g. V. Idus O[ptimus] dominus bartholomeus de Tremelliaco(21) qui dedit conventui decem arpenta terre missa cum anis de mense.(22)

A. IIII Idus O[ptimus] Guillelmus de gornaco(23) anglicus et maria uxor eius.

b. III O[ptimus] Jodocus de parisius Missa per cantorem.

c. II.

d. Idus martii O[ptimus] Azo(24) cantor Silvanectensis Missa a sacerdotibus clericis L psalmi Associantur Johannes de bello monte(25) Johanna uxor eius Renardus mirel(26).

e. XVII Kl Aprilis O[ptimus] magiter theobaldus de alneto(27) Missa in conventu ordinata.

d. Le 8 des Ides.

e. Le 7

f. Le 6

g. Le 5 des Ides. Excellent Seigneur Barthélemy de Trumilly qui donna au couvent dix arpents de terre. Messe avec les autres du mois.

A. Le 4 des Ides. Excellent Guillaume de Gournay, Anglais, et Marie, sa femme.

b. Le 3. Excellent Josse de Paris. Messe par le chantre.

c. Le 2.

d. Les Ides de mars. Excellent Azon, chantre de Senlis. Messe par le prêtre ; cinquante psaumes par les clercs. L'on associe dans une prière commune Jean de Beaumont, Jeanne, sa femme, Renard Mirel.

e. Le 17 des calendes d'avril. Excellent maître Thibaud d'Aunoy. Messe dans le couvent selon le règlement fait sur ce.

 

 

 
Notes

(1) Altilicium, haute lisse d'où (?) altillec.

(2) Louvry (Seine-et-Marne) ou Louvres (Seine-et-Oise).

(3) Crecelo pour Cretelo, Créteil.

(4) Bon sceau de 1343 montre " un abbé debout soyas un portique, tenant une crosse tournée en dehors, avec cette légende : + … S. fratris Laurentii abbatis Caroliloci ". (Afforty, T. XVIII. 256).

(5) Voir Hist… des Bouteillers par André du Chesne.

(6) Dernier abbé régulier, milieu du XVe siècle.

(7) Ces deux derniers mots ont été ajoutés au XVIe ou XVIIe siècle.

(8) Rully, canton de Nanteuil (Oise), a donné son nom à une famille qui tint une place considérable dans nos pays.

(9) Prière collective.

(10) Pour clericis.

(11) Henri (+ 1185), enterré à Chaalis.

(12) Sainte Isabelle, saeur de Saint Louis (1224-1270), fêtée les 22 février et 31 août.

(13) Eve, canton de Nanteuil (Oise).

(14) Pont-Ste-Maxence (Oise).

(15) Lire maior. Jacques de Pont, nommé dans un Inventaire de Notre-Dame de Senlis de 1238, pour avoir donné " unum pallium, une tenture ". Catalogue des Maires de Senlis... par M. Am. Margry. Mém. Du Comité Arch. de Senlis, 2e série, T. IV.

(16) Lire : presidentis.

(17) Gauthier de..., vicomte de Senlis, Voir Monographie... de Senlis, chap. S. Martin et Vidamé.

(18) Claye (Seine-et-Marne).

(19) Gaillefontaine (Seine-Inférieure).

(20) Geoffroi (1253) dit l'Aumônier.

(21) Trumilly, canton de Nanteuil (Oise).

(22) Lire : aliie.

(23) Gournay, gornacum, gornaium, lieu dit près de la Gatelière, dans le faubourg de Senlis. Voir notre Monographie... de Senlis.

(24) (… 1165+1180), oncle de l'Evêque Amaury.

(25) Seine-et-Oise.

(26) (?) Miroir.

(27) Est-il de la très noble famille des d'Aunoy alliés aux de Chantilly ?
 

Notes de Citadelle

(a) erreur : mot doublé.

 

 

Accès au forums

Identifiant
Mot de passe
  1. Perdu votre mot de passe ?
  2. Pour vous inscrire aux forums